necesito traductor gallego castellano urgentemente

Esto va a ser un poco largo
pero creo que realmente es necesario que asi sea
por eso he abierto este tema

necesito alguien urgentemente que pueda traducir el correo que les envie a la Agencia de Proteccion de Datos porque esta claro que a mi no me entienden la pregunta

primero voy a meter mi correo y a continuacion su respuesta

vosotros me direis si soy burro y no entiendo la respuesta que me dan
o ellos han leido "moroso" y me han mandado a tomar por culo directamente

lo se es un rollazo, pero por favor a ver si entre todos conseguimos encontrar la respuesta a mi pregunta en el medio del correo que me enviaron

Si los de la Agencia para la Proteccion de Datos y sobre todo el señor jefe que la firma

" EL JEFE DE AREA DE
ATENCION AL CIUDADANO

Fdo.: Carlos Garrido Falla.
(ilustrisimo señor don, que yo ante todo soy respectuoso )

por favor al final de este post les tengo una pregunta espero que los que por aqui se acerquen me hagan el favor de traducirsela porque yo esta claro que en español nada de nada

y gracias por pasarse

MI CORREO

Hola

Dada mi actual situacion de "moroso" recibo continuamente llamadas de agentes de cobro y lo veo normal lo que ya no me parece tan normal es que se dediquen a llamar a los vecinos o familiares para pasar los avisos ,

Puesto al habla con su tlf 901 100 099 una amable señorita me informa de que no puedo hacer nada al respeto bueno dice que puedo poner una denuncia por revelacion de secretos y eso tendre que estudiarlo con mas calma .

Pero lo que no entiendo es porque yo no puedo exigir a esas agencias de cobro que desvinculen de mi nombre todos los telefonos de mis vecinos,amigos,familiares y compañeros de trabajo

Segun la señorita es cada uno de ellos el que debe solicitar la cancelacion por escrito con fotocopia de dni para que borren sus datos por no tener ningun tipo de relaccion con ellos

Sin embargo, leyendo la ley Organica 15/1999 en su pagina https://212.170.242.196/portalweb/canalciudadano/derechosciudadano/conte...

el articulo 4.5 dice entre otras cosas : "Los datos de carácter personal serán cancelados cuando hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para la finalidad para la cual hubieran sido recabados o registrados " me pregunto hasta que punto son pertinentes los telefonos de mis vecinos incluidos en una base de datos vinculados a mi nombre como "telefono de contacto en el que se me puede localizar"

mas abajo en la misma pagina se nombra el articulo 16 de la misma ley y en concreto en su punto 2 dice "Serán rectificados o cancelados, en su caso, los datos de carácter personal cuyo tratamiento no se ajuste a lo dispuesto en la presente Ley y, en particular, cuando tales datos resulten inexactos o incompletos "
y creo que es sobre este punto sobre el que se basa mi consulta " cuando tales datos resulten inexactos " ¿ acaso no es inexacto decir que mi telefono es el de 4 pisos mas arriba o el del supermercado de enfrente a mi portal ?

todos los gestores de cobro tienen mi numero de movil ( el unico telefono que tengo) y todos tienen la direccion de mi vivienda (la unica que tengo )
¿ por que no puedo ser yo el que les indique que cualquier otro telefono a mi nombre o cualquier otra direccion es falsa y erronea y por tanto deben anularla ?
Estoy de acuerdo yo no puedo exigir, ocupando el lugar de mis vecinos, que borren sus datos y sus telefonos pero si esos datos no son mios ¿ por que se les autoriza a que los vinculen a mi nombre ?
que conserven los datos si los vecinos no protestan pero que dejen de relaccionarlos conmigo

Otro tema que me gustaria saber es quien les ha facilitado los datos sobre mis vecinos porque eso supone una empresa de investigacion recogiendo datos de personas ajenas a la relaccion que tenemos entre las gestoras de cobro y yo

y estoy hablando de que muchisima gente en toda españa ha sido investigada sin motivo solo por tener la desgraciada de vivir en el portal de alado de un moroso y sus datos direcciones y telefonos se han guardado en ficheros para trapichear y negociar con las gestoras de cobro

Despues de todo este rollo que les he escrito (perdonen la molestia ) mi pregunta es la misma por que la respuesta de la señorita me ha dejado con la duda :

¿ Realmente yo no puedo exigir que las gestoras de cobro desvinculen los telefonos de mis vecinos de mi verdadero telefono de contacto ? ¿ realmente yo no puedo decirles a esos señores "oye,rectifica la base de datos que la teneis mal porque el telefono al que me has llamado no es mio y si quieres ponerte en contacto conmigo tiene que ser unica y exclusivamente a traves de mi movil" ?

Bueno y de momento esto seria todo
a la espera de su contestacion les saluda atentamente

RESPUESTA DE LA AGENCIA DE PROTECCION DE DATOS

En cuanto a la consulta concreta sobre ficheros de morosos, en primer lugar hay que señalarle que en los ficheros de información de solvencia patrimonial y crédito, como los que Vd. nombra, se puede incluir al deudor siempre que lo comunique el acreedor o su representante legal, o bien los datos de insolvencia provengan de fuentes accesibles al público. El vigente artículo 29 de la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, regula los ficheros de impagados y morosos en este sentido.

Artículo 29. Prestación de servicios de información sobre solvencia patrimonial y crédito

1. Quienes se dediquen a la prestación de servicios de información sobre la solvencia patrimonial y el crédito sólo podrán tratar datos de carácter personal obtenidos de los registros y las fuentes accesibles al público establecidos al efecto o procedentes de informaciones facilitadas por el interesado o con su consentimiento.
2. Podrán tratarse también datos de carácter personal relativos al cumplimiento o incumplimiento de obligaciones dinerarias facilitados por el acreedor o por quien actúe por su cuenta o interés. En estos casos se notificará a los interesados respecto de los que hayan registrado datos de carácter personal en ficheros, en el plazo de treinta días desde dicho registro, una referencia de los que hubiesen sido incluidos y se les informará de su derecho a recabar información de la totalidad de ellos, en los términos establecidos por la presente Ley.
3. En los supuestos a que se refieren los dos apartados anteriores cuando el interesado lo solicite, el responsable del tratamiento le comunicará los datos, así como las evaluaciones y apreciaciones que sobre el mismo hayan sido comunicadas durante los últimos seis meses y el nombre y dirección de la persona o entidad a quien se hayan revelado los datos.
4. Sólo se podrán registrar y ceder los datos de carácter personal que sean determinantes para enjuiciar la solvencia económica de los interesados y que no se refieran, cuando sean adversos, a más de seis años, siempre que respondan con veracidad a la situación actual de aquellos.

A la vista de dicho precepto se destaca que el responsable del fichero de información sobre impagados deberá comunicar al afectado la inclusión del dato de morosidad en el plazo de los treinta días siguientes a dicha inclusión. El afectado tiene derecho a acceder a sus datos en el fichero sobre solvencia directamente. El afectado tiene derecho también a acceder a la información disponible sobre su persona a través de los bancos y de las financieras con las que mantenga o pretenda iniciar una relación crediticia, y tengan acceso a la información contenida en estos ficheros, así como finalmente tendrá acceso a través del propio acreedor informante del dato.

La Agencia Española de Protección de Datos no es el Órgano encargado de decidir, a priori, si la deuda es cierta, vencida y exigible, circunstancia que debe ser dirimida frente a las Asociaciones de Consumo existentes al efecto o frente a los tribunales de la justicia ordinaria.

Es necesario señalar que la inclusión de los datos de carácter personal en los ficheros relativos al cumplimiento o incumplimiento de obligaciones dinerarias a los que hace relación el mencionado artículo, deberá efectuarse cuando exista una deuda cierta, vencida y exigible, que haya resultado impagada y, cuando se haya requerido por el acreedor el pago de la deuda a quien corresponda. El tiempo que se puede permanecer en este tipo de ficheros es de seis años.

No obstante, no podrán incluirse en los ficheros de esta naturaleza datos personales sobre los que exista un principio de prueba documental que aparentemente contradiga la existencia de esa deuda. Tampoco si se ha reclamado por escrito ante un Organismo competente sobre la improcedencia del cobro de la supuesta deuda. Tal circunstancia determinará igualmente la desaparición cautelar del dato personal desfavorable en los supuestos en que ya se hubiera efectuado su inclusión en el fichero.

En el caso de que se haya procedido al pago de la deuda, la LOPD contempla y regula el derecho de rectificación y cancelación. Así dentro de su artículo 16 se establece que serán rectificados o cancelados, en su caso, los datos de carácter personal cuyo tratamiento no se ajuste a lo dispuesto en la presente ley, y, en particular, cuando los datos resulten inexactos o incompletos.

El acreedor deberá comunicar al responsable del fichero de información de solvencia, en el plazo de una semana, la inexactitud o inexistencia de la deuda. En consecuencia si la deuda ya se ha pagado, el acreedor deberá comunicarlo al responsable y este proceder a su rectificación.

A la vista de las normas anteriores y poniéndolo en relación con el contenido de su escrito, en principio parece que si Vd. tiene documentación que acredita la cancelación de la deuda, deberá ejercitar personalmente acompañando copia de su DNI, ante el responsable del fichero de información de solvencia, su derecho de rectificación y cancelación, para que se proceda a la baja del dato una vez confirmada con el acreedor.

En el plazo de los diez días siguientes a la recepción de su escrito la referida entidad le debe de contestar conforme establece el artículo 16 de LOPD, pudiendo Vd. en caso de que no le contesten o que le denieguen total o parcialmente la cancelación, dirigirse a la Agencia con copia de la solicitud cursada, para que ésta a su vez se dirija a la oficina designada con el objetivo de hacer efectivo el ejercicio de sus derechos

En definitiva, el acreedor puede encargar a otra empresa, que actúe por su cuenta e interés, el recobro de deudas pendientes.

Se le acompaña las direcciones de los ficheros de información de solvencia mas comunes.

· ASNEF-EQUIFAX, SERVICIOS DE INFORMACIÓN SOBRE SOLVENCIA Y CRÉDITO, S.L.
Fichero ASNEF
Dirección para el ejercicio de los derechos:

Apartado de correos 10546

28080 MADRID

FAX 91 768 77 53

· EQUIFAX IBERICA, S.L.

Fichero INCIDENCIAS JUDICIALES

Dirección para el ejercicio de los derechos:

Apartado de correos 10546

28080 MADRID

· EXPERIAN BUREAU DE CREDITO, S.A.

Fichero: BADEXCUG

Dirección para el ejercicio de los derechos:

Apartado de Correos 1188.28108 Alcobendas - Madrid

· INFORMA D&B, S.A.

FICHERO DE INCIDENCIAS JUDICIALES (FIJ)

APARTADO DE CORREOS 1189

28108 – ALCOBENDAS

MADRID

Le saluda atentamente

Madrid, 16 de septiembre de 2009
EL JEFE DE AREA DE
ATENCION AL CIUDADANO

Fdo.: Carlos Garrido Falla.

Formulario web
14/09/2009 11:45

Para: ciudadano@agpd.es
cc:
Asunto: Formulario web - Contacto

PREGUNTA PARA TODOS

¿ Puede alguien traducir mi correo al castellano para que los de la Agencia para la Proteccion de Datos entiendan mi pregunta ? Por favor es urgente

PREGUNTA PARA LA AGENCIA PARA LA PROTECCION DE DATOS

¿ De verdad habeis leido mi correo o respondisteis modo funcionario y a cobrar que son dos dias ?

Vamos a ver si nos aclaramos

En donde cojones ( y perdon porque ya no se como decirlo ) repito

¿ En donde cojones hablo yo de los ficheros de mororos ?
¿ En donde pregunto yo lo que tengo que hacer para que me borren del RAI,del ASNEF del EQUIFAX y demas mierda ?

yo no quiero que me borren de esas listas
soy moroso registrado y con mucho orgullo y dignidad
a mi no me da verguenza estar en esas listas ( ya no)
ahora que se averguence España de tenerlas
porque cada dia desgraciadamente seremos mas
porque el dinero de todos los españoles
el gobierno
se lo esta metiendo en el culo a los banqueros
mientras los banqueros
quieren dar por culo al pueblo arruinandolo y embargandolo de por vida

LO UNICO QUE PREGUNTO ES ¿POR QUE LOS GESTORES DE COBRO BASURA LLAMAN A MIS VECINOS CUANDO QUIEREN HABLAR CONMIGO ?
¿ QUIEN LES HA DICHO QUE SI ME QUIEREN LOCALIZAR ESTOY EN CASA DE MI VECINO ?
¿ QUE EMPRESA ESPAÑOLA ESTA AUTORIZADA A INVESTIGAR A CUALQUIERA SOLO POR EL HECHO DE SER VECINO DE UN MOROSO ?

(esto entre parentesis, porque me da la gana, lo que viene a continuacion no son amenazas, es simplemente un presagio,
¿ a que un dia me cogen hasta los cojones de todo y ahora que ya no tengo nada que perder, me dedico yo a acosar a todas las familias de los gestores de cobro ?
la continua presion y las continuas amenazas y los continuos acosos a los que diariamente somos sometidos los que por determinadas circunstancias de la vida acabamos siendo morosos facilmente pueden rematar en locura temporal transitoria agravada por la ofuscacion de los hechos por ser impotente ante respuestas como la suya )

sinceramente de pena la respuesta y solo demuestra una vez mas
vaya tropa de gente (prefiero guardar lo de gentuza para otra ocasion )
que esta viviendo de lo que el estado le quita a los españoles a la fuerza
por imperativo legal

bueno señores de la agencia
supongo que despues de lo aqui escrito no podre pedirles nada mas
asi que a seguir con su trabajosa vida de funcionarios vitalicios
su puesto lo tienen bien merecido
España tiene lo que se merece