Cita de la revista CRISI apartat d'alternatives col·lectives.
Cita de la revista CRISIS apartado de alternativas colectivas
Citation of CRISIS magazine, section of collective alternatives

CAT

Un altre dels exemples clau de les pràctiques autònomes camí d'una nova societat són les cooperatives de consum ecològic. Aquestes són grups de famílies que s'organitzen assembleàriament en comú, per consumir de productors ecològics de proximitat, evitant els intermediaris. D'aquesta manera potencien a fons l'agroecologia, unes altres relacions econòmiques més solidàries i la recuperació de llaços socials comunitaris i de proximitat. Si bé a finals de segle XX ja n'hi havia unes quantes, ha estat en els darrers 5 o 6 anys quan el seu nombre s'ha multiplicat espectacularment. A Catalunya, d'on en tenim dades, actualment en podem comptar unes 80. N'hi ha que reben cistelles directament del que té el pagès, n'hi ha que fan comandes; n'hi ha algunes on la participació en tasques voluntàries és condició necessària per formar-ne part i n'hi ha que permeten una participació més passiva, professionalizant alguna part del procés. Totes elles formen part d'un moviment agroecològic que es multiplica.

CAS

Otro de los ejemplos clave de las prácticas autónomas camino de una nueva sociedad son las cooperativas de consumo ecológico. Éstas son grupos de familias que se organizan asambleáriamente en común, para consumir de productos ecológicos de proximidad, evitando los intermediarios. De esta manera potencian a fondo la agroecología, otras relaciones económicas más solidarias y la recuperación de lazos sociales comunitarios y de proximidad. Si bien a finales del siglo XX ya había unas cuantas, ha sido en los últimos 5 o 6 años cuando su nombre se ha multiplicado espectacularmente. En Cataluña, donde hay datos, actualmente podemos contar unas 80. Las hay que reciben cestas directamente de lo que tiene el campesino, las hay que hacen comandas; hay algunas dónde la participación en tareas voluntarias es condición necesaria para formar parte y las hay que permiten una participación más pasiva, profesionalizando alguna parte del proceso. Todas ellas forman parte de un movimiento agroecológico que se multiplica.

ENG

Another key example of autonomous practices on the path towards a new society are ecological consumers’ cooperatives. These are groups of families which organise themselves together, by means of assemblies, to buy from local ecological producers, thus avoiding intermediaries. In this way, they give a strong boost to agroecology, they promote alternative economic relations based on solidarity, and help to rebuild social relations in the local community. While there were already a few of these at the end of the 1990s, they have multiplied spectacularly over the last 5 or 6 years. In Catalonia, from where we have information, there are now around 80 of these coops. Some of them receive a basket directly of whatever the farmer has, while others make an order for what they want. In some of them, active participation as a volunteer is a condition of membership; others allow more passive participation and professionalise some of the process. All of them together make up a growing agroecological movement.