Espai Públic Autònom - Public Autonomous Space CAT-CAS-ENG

Cita de la revista CRISI apartat d'alternatives col·lectives.
Cita de la revista CRISIS apartado de alternativas colectivas
Citation of CRISIS magazine, section of collective alternatives

CAT
Per tirar endavant noves maneres de viure, cal molta dedicació i fan falta recursos materials. En el sistema capitalista, la dedicació i els recursos es compren amb diners; i és clar que els que s'hi oposen, de diners, acostumen a tenir-ne pocs, esdevenint aquest un problema limitant per la consolidació de les alternatives. Per això històricament hi hagut expropiacions a la banca i per això hi ha qui prova noves estratègies d'acció com la que s'ha explicat en les pàgines centrals. A més d'això, cal anar més enllà i crear un sistema d'accés a les necessitats que ens si mateix sigui part de l'alternativa de societat i no només una eina instrumental per aconseguir-la.

Després de molts tallers i diverses propostes, en la Trobada de moviments socials del juliol es va acordar tirar endavant l'Espai Públic Autònom, un projecte per a construir una alternativa econòmica que pugui contribuir a que els diversos projectes transformadors es puguin consolidar.

L' Espai públic autònom consistiria en una xarxa de persones i recursos, on es garanteixin les necessitats bàsiques de les persones que hi participin, amb l'objectiu que aquestes deixin de dedicar-se a treballar en l'economia capitalista i es puguin dedicar a projectes de la societat alternativa.

Propostes com aquestes volen contribuir a que la gent organitzada ens els moviments socials puguin esdevenir un contrapoder real als poders fàctics, de manera que puguem oposar-nos als plans dels de dalt, alhora que posem en pràctica un embrió del que pot ser una nova forma d'organització de la societat.

CAS
Para sacar adelante nuevas maneras de vivir, hace falta mucha dedicación y hacen falta recursos materiales. En el sistema capitalista, la dedicación y los recursos se compran con dinero; y claro que los que se oponen, de dinero, acostumbran a tener más bien poco, convirtiéndose este en un problema limitador para la consolidación de alternativas. Por eso históricamente ha habido expropiaciones a la banca y por eso hay quién provoca nuevas estrategias de acción como la que se ha explicado en las páginas centrales. Además, hace falta ir más allá y crear un sistema de acceso a las necesidades que en si mismas sean parte de la alternativa de sociedad y no sólo una herramienta instrumental para lograrla.

Después de muchos talleres y varias propuestas, en el Encuentro de movimientos sociales de julio se acordó sacar adelante el Espacio Público Autónomo, un proyecto para construir una alternativa económica que pueda contribuir a que los diversos proyectos transformadores se puedan consolidar.

El Espacio Público Autónomo consistiría en una red de personas y recursos, donde se garanticen las necesidades básicas de las personas que participen, con el objetivo que estas dejen de dedicarse a trabajar en la economía capitalista y se puedan dedicar a proyectos de la sociedad alternativa.

Propuestas como ésta quieren contribuir a que la gente organizada en los movimientos sociales puedan convertirse en un contrapoder real a los poderes fácticos, de manera que podamos oponernos a los planes de los de arriba a la vez que ponemos en práctica un embrión de lo que puede ser una nueva forma de organización de la sociedad.

ENG
In order to carry forward new ways of living, a lot of dedication is needed and material resources are required. In the capitalist system, dedication and resources are bought with money; and of course, money is something that those of us who are against this system tend to have little of, which means that this becomes a problem limiting the consolidation of alternatives. For that reason, historically there have been expropriations of banks and also there are those who try new action strategies such as that described in the centre pages. Apart from that, it’s necessary to go further and create a system of access to necessities which can be in itself part of the alternative society, and not just an instrumental means for achieving it.

After many workshops and diverse proposals, at the Social movements’ meeting in July it was agreed to go ahead with the Public Autonomous Space, a project to construct an economic alternative which could help consolidate the diverse projects for transformation.

This Public Autonomous Space would consist of a network of people and resources in which the basic necessities of the persons participating would be guaranteed, to enable them to stop working in the capitalist economy and dedicate themselves to projects of the alternative society.

Proposals such as these are a contribution towards people organised in social movements becoming a real counter-power to the powers that be, so that we can oppose the plans of those on high, at the same time as putting into practice an embryo of what could be a new form of organisation of society.